Kuan Van Kau

Brand Building: Signature Collection by KVK / 【品牌塑造】 冠環球 王牌系列

From heritage to innovation—reframing Hong Kong and Macao jerky as a premium, cultural gift.
Development and launch of my family’s jerky and snack business Kun Van Kau’s premium sub-brand, Signature Collection by KVK, explained in English and Chinese.
傳承與創新並行，將港澳風味肉乾昇華作文化精品。
家族肉乾、零食企業 冠環球 旗下尊尚品牌「王牌系列」之構思與推動，以中英文說明。

Kuan Van Kau

Brand Essays: From the Jerky Shop and Beyond / 【品牌隨筆】 肉乾 · 有何相干

From the teeth of customers to the tree outside our shop, we hold close the things that quietly endure.
English-Chinese content curated for my family’s jerky and snack business Kun Van Kau’s premium sub-brand, Signature Collection by KVK.
由客人牙齒到店外老樹，敝店珍而重之的，都是那些默默堅持的事物。
為 家族肉乾、零食企業 冠環球 旗下尊尚品牌「王牌系列」撰寫的中英文章。

Artzbrew

Brand Building: Artzbrew Gallery and Café / 【品牌塑造】 Artzbrew Gallery and Café

Brewing culture into everyday life—a hybrid space for art, coffee, and quiet encounters.
English-Chinese branding and content strategies for this project.
在生活中沖泡一杯文化——藝文 × 咖啡 × 體驗的融合場域。
為此項制定的中英品牌策略、敘事設計與內容製作。

Tai Kwun

Content Creation: ‘Phantom Plane, Cyberpunk in the Year of the Future’ Exhibit Highlights / 【內容創作】 《幽靈維面》展品精華

Utopia and dystopia in one.
English-Chinese post on heritage and cultural centre Tai Kwun’s Facebook page and Instagram account. /
烏托邦與反烏托邦的一體兩面。
古蹟暨文化中心 大館 Facebook 及 Instagram 中英文貼文。

Tai Kwun

Content Creation: ‘My Body Holds Its Shape’ Exhibition Guide / 【內容創作】 《承受著自身的姿態》觀展指南

A breakthrough in enclosures and rules.
English-Chinese post on heritage and cultural centre Tai Kwun’s Facebook page and Instagram account. /
打破空間與規則的想像。
古蹟暨文化中心 大館 Facebook 及 Instagram 中英文貼文。

Tai Kwun

Content Creation: ‘MON CHERI: A Self-Portrait as a Scrapped Shed’ Artwork Preview / 【內容創作】 《親愛的》藝術品預覽

Pastiches of a sprawling metropolis.
English-Chinese post on heritage and cultural centre Tai Kwun’s Facebook page and Instagram account. /
亂中有序的藝術。
古蹟暨文化中心 大館 Facebook 及 Instagram 中英文貼文。

Tai Kwun

Content Creation: Weekend Workshops / 【內容創作】 週末作坊

Late March continues to bring us glimmers of botanical and floral beauty.
English-Chinese post on heritage and cultural centre Tai Kwun’s Facebook page. /
三月下旬，讓我們繼續漫遊花植之間。
古蹟暨文化中心 大館 Facebook 中英文貼文。

Royal Caribbean

Content Creation: Lunar New Year Cruise Specials / 【內容創作】 新春郵輪特輯

Limited-time offers to help you plan an unforgettable voyage through the Lunar New Year.
English-Chinese email newsletter by cruise ship operator Royal Caribbean. /
特別呈獻新春航線優惠，助您開展豐盛啟航新春。
郵輪公司 皇家加勒比中英文電子報。

Solvil et Titus

Content Creation: ‘Love Blossom’ Watch Series / 【內容創作】 「Love Blossom」腕錶系列

Inspired by blooming red roses and white magnolias, this watch series infuses the symbolism of love and beauty into time.
Chinese post on watchmaker Solvil et Titus’ Facebook page and Instagram account. /
以盛放中的紅玫瑰與白玉蘭為主題，將象徵愛與美的花語注入時間之中。
腕錶製造商 鐵達時 Facebook 及 Instagram 中文貼文。

King’s College London

Postgraduate Essay: Can Popular Culture Be Heritage?

Exploring how Hong Kong’s neon signage can be reinterpreted through heritage discourses.
English research essay submitted for the module ‘International Heritage: Politics, Policy & Practice’ at King’s College London.

China Daily Hong Kong

News Article: No Freebies in Credit Card Mileage Programs

Redeeming air tickets with credit card bonus points comes with hidden costs.
English news article originally published in China Daily Hong Kong.

China Daily Hong Kong

News Article: Majority Support Raising Legal Gambling Age to 21: Poll

Public backs raising legal gambling age to 21.
English news article originally published in China Daily Hong Kong.

Umac Bridges Spring 2016

Feature Story: Rhythm of Cobblestones

Tracing Macao’s cultural identity, one step at a time.
English feature story originally published in student magazine Umac Bridges Spring 2016.

Umac Bridges Spring 2016

Feature Story: Go Expressive, Go Derivative

Recreate to relate. The expressive power of derivative works.
English feature story originally published in the student magazine.

Cyberport

Content Creation: Shenzhen North Innovation and Entrepreneurship Hub / 【內容創作】 深圳北創新創業空間

Exploring a new innovation & entrepreneurship hub in Shenzhen North to explore new opportunities for youth from Hong Kong and Macao.
English-Chinese post on innovation and technology park Cyberport’s Facebook page.
導覽深圳北站嶄新創新創業中心，探索港澳青年的新空間與合作可能。
創新及科技園區 數碼港 發佈的 Facebook 中英文貼文。

Cyberport

Content Creation: ‘Maker in China’ Startup Contest / 【內容創作】 「創客中國」初創比賽

Power up your global technovation journey with this government-backed startup event!
English-Chinese post on innovation and technology park Cyberport’s Facebook page.
開展你的環球科創旅程，參加此項官方傾力支持的初創盛事！
創新及科技園區 數碼港 發佈的 Facebook 中英文貼文。

1O1O

Content Creation: ISSEY MIYAKE shopping privilege / 【內容創作】 ISSEY MIYAKE 購物禮遇

Embracing seasonal style with a refined interpretation of the ‘A Piece of Cloth’ design philosophy.
English-Chinese post on telecommunications provider 1O1O’s Facebook page.
尊擁當季時尚哲學，透徹演繹「一塊布」穿著意念。
電訊服務商 1O1O Facebook 中英文貼文。